Más de Londres (éste ya es el último)
El viaje a Oxford
En el autobús turístico. (31 / 7)
Como sólo teníamos un día para ver Oxford decidimos montarnos en el autobús turístico para aprovechar más el tiempo, y ver lo esencial.
El autobús es el mismo que hay en Granada, no sé si os habéis subido en alguno de esos, pero suelen ser muy cómodos, porque te puedes subir y bajar en el día tantas veces como quieras, y te enseñan y explican lo imprescindible.
Cogimos (para volver a la estación de tren) la última vuelta, y como solo lo queríamos para el transporte (ya habíamos dado dos vueltas completas) ni cogimos los auriculares que te dan para oir la grabación en tu idioma.
Todos los autobuses llevan un guía en vivo y en directo, que cuenta la explicación en el idioma de la ciudad, en este caso en inglés, y el nuestro estaba bastante bueno.
Como éramos cinco personas las que íbamos a esas horas en el autobús, y la pareja era francesa (y llevaba auriculares) el guía se dirigía directamente a nosotras para su explicación.
Era curioso, porque nosotras no nos enterábamos de nada, tan sólo “right” y “left”, lo suficiente para dirigir la mirada, y apartentar que seguíamos la explicación. Después de media hora estuvimos a punto de decirle que no se esforzara tanto… que total… pero nos daba ya un poco de vergüenza de haberlo dejado tanto tiempo…
Sospechamos que de vez en cuando hacía un chistecillo, o preguntaba cosas, seguramente en ese momento se daba cuenta del nivel (nulo) de nuestro inglés, y se preguntaba por qué estaba haciendo tanto el panoli.
Yo, al principio, estaba prestando toda mi atención a la explicación, y lo que conseguía entender se lo comentaba a mis dos amigas en español (que pillaban menos aún), pero el guía no supo valorar mi fantástico trabajo como intérprete, y se mosqueó más aún, con lo que empezó a hablar mucho más deprisa y sin entusiasmo (claro, para hablarle a la pared…), con lo que yo dejé de entender, y casi de escuchar… pero seguía “interpretando”, libremente claro.
Y traducía frases como “Que dice que me ama profundamente”.
“Que quiere sexo, estará salido….!” y… “Que nos va a invitar a una fiesta a las tres”.
Por supuesto esas frases eran colocadas con sutileza, tras explicaciones donde se podían entender “love”, “party”, “ladies” y “sex”.
En el aeropuerto (1 / 8)
Nunca me he considerado delicada para dormir. En general, cuando Morfeo llega, me suelo entregar a sus brazos sin importar el lugar, la situación, la postura… Caigo rendida incluso ante los atónitos ojos de mis profesores en las largas clases de las cuatro de la tarde.
Pero seguramente dormir en el aeropuerto es uno de los retos ma´s grandes que he intentado hacer (y que no he conseguido).
Estaba agotada, había dormido desde el centro de Londres al aeropuerto de Stansted (más de una hora), y podía haberme tirado en el suelo del aeropuerto nada más llegar.
Aún así conseguí un asiento, pero el sueño era imposible. Se me cerraban los ojos, pero mi sueño no era continuado, cualquier hierro, el brazo del asiento, la espaldera, el cacharrito de los carritos, el de la limpieza… interrumpía mi joven y dulce sueño.
Nadie parecía tener mis dificultades, la gente se retuerce como lombrices y consegue una cabezadita, pero yo era demasiado grande, demasiado blandita, o demasiado comodona…
Sólo me consolaba que en un par de horas podía estar en el asiento blandito del avión, y luego directamente a mi camita… y podría recuperar todo este incomodísimo tiempo perdido.
En el avión (1 / 8)
En el avión tenemos un papi rubio con un bebé en los brazos que se ríe cuando le hacemos cucamonas. Es un bebé monísimo. Yo le estaba dando la lata a Tere…
-”Mira, Tere… qué carita…”- Siii…..
-”Mira, Tere… qué manos…”- Siii…..
-”Mira, Tere… qué ojos…”- Siii…..
-”Mira, Tere… el bebé también es muy monísimo…..”
- ….. Tía… estás salida….